1 00:01:43,570 --> 00:01:46,266 Pierwszy raz byłem w Budapeszcie... 2 00:01:47,107 --> 00:01:48,665 z powodu przymusowego lądowania... 3 00:01:48,741 --> 00:01:52,006 leci ze Stambul do Frankfurtu z przesiadką w Rio... 4 00:01:53,313 --> 00:01:55,645 Myślałam, że jest szary... 5 00:01:56,983 --> 00:01:57,745 ale nie. 6 00:02:01,754 --> 00:02:07,215 Budapeszt... jest żółty. 7 00:03:05,451 --> 00:03:10,286 2420456 Rezydencja Vandy i José Costy. 8 00:03:10,657 --> 00:03:15,754 W tej chwili nie ma nas w domu. Proszę zostawić wiadomość po sygnale. 9 00:03:32,212 --> 00:03:36,740 „Gdzie zaczynało się i kończyło słowo? 10 00:03:37,951 --> 00:03:40,784 Nie dało się tego rozdzielić jedno słowo od następnego. 11 00:03:41,955 --> 00:03:45,186 To byłoby jak próba cięcia rzeka nożem. " 12 00:03:54,634 --> 00:03:57,831 Teraz otwiera się nowy program mojej firmy... 13 00:03:58,238 --> 00:04:01,207 wybór różnych stron flamenco. 14 00:04:01,242 --> 00:04:03,937 Wielkie emocje otwarcie w Paryżu. 15 00:04:05,478 --> 00:04:11,150 Tańczyłem całą Europę od lat. 16 00:04:11,185 --> 00:04:15,109 Przez Hiszpanię, USA... 17 00:04:24,998 --> 00:04:27,364 Flamenco to moja pasja, moje życie. 18 00:05:00,133 --> 00:05:01,600 Zamieszanie w Kongresie. 19 00:05:01,668 --> 00:05:05,798 Kongresmen Marconi ujawnia oszustwo milionera i prosi o ułaskawienie. 20 00:05:06,506 --> 00:05:10,499 Wypadek w Copacabanie z udziałem dwa autobusy odjechały, 11 osób zostało rannych. 21 00:05:10,877 --> 00:05:11,909 Rio, czterdzieści stopni: 22 00:05:11,944 --> 00:05:16,244 zatłoczone plaże w weekendy. Vanda Costa dzisiaj w Rio News! 23 00:05:16,716 --> 00:05:17,950 Spięty kongresman Marconi przemawiał do Kongresu… 24 00:05:17,985 --> 00:05:21,386 powiedzieć im, że ustępuje, 25 00:05:21,421 --> 00:05:24,913 i powiedział, że już z tym skończył słuchając oskarżeń. 26 00:05:28,027 --> 00:05:28,891 Cześć, Costa. 27 00:05:29,295 --> 00:05:31,991 Przemówienie kongresmena jest we wszystkich wiadomościach! 28 00:05:32,432 --> 00:05:34,525 Zadzwoń do mnie, tajemniczy geniuszu! 29 00:05:35,201 --> 00:05:37,251 Kongresmen powiedział te obraźliwe słowa... 30 00:05:37,286 --> 00:05:39,302 nie były to zwykłe odgłosy rozpłynął się w powietrzu... 31 00:05:39,405 --> 00:05:42,397 ...i tyle wielka wojna zaczęła się od słów! 32 00:05:47,080 --> 00:05:49,105 Agencja Cunha i Costa 33 00:05:49,849 --> 00:05:52,977 Napisałeś najpiękniejszą miłość i listy samobójcze, jakie kiedykolwiek czytałem! 34 00:05:54,354 --> 00:05:58,848 Jesteś poetą, stary! Prawdziwy poeta! 35 00:06:00,593 --> 00:06:02,083 Nie przepadam za poezją... 36 00:06:06,766 --> 00:06:08,461 Ktoś chciałby złożyć Ci hołd... 37 00:06:26,953 --> 00:06:27,817 co to jest? 38 00:06:29,489 --> 00:06:35,261 Marzą o byciu Ghostwriterami. pisze cicho i skrupulatnie... 39 00:06:35,296 --> 00:06:40,665 Czy są gotowi na zniknięcie? Żyć wiecznie w cieniu. 40 00:06:45,772 --> 00:06:49,606 Czasami myślę, że to ty wymyślił ten zawód. 41 00:06:51,878 --> 00:07:00,911 Alvaro, moja ręka zawsze będzie moją ręką. 42 00:07:30,917 --> 00:07:31,906 Mam owulację. 43 00:07:34,754 --> 00:07:42,752 Chciałbym, żeby to wszystko się udało. praca, dom, dzieci. 44 00:07:42,862 --> 00:07:45,092 Pasja 45 00:07:49,535 --> 00:07:51,765 Wygląda na to, że nie jesteś w tym związku. 46 00:07:55,808 --> 00:07:57,139 Wygląda na to, że nigdzie cię nie ma. 47 00:09:36,042 --> 00:09:41,708 „I tak właśnie było, z pustym umysłem i pozbawiony szacunku do samego siebie, 48 00:09:42,248 --> 00:09:43,715 Zapłodniłem Vandę” 49 00:10:09,909 --> 00:10:13,367 Miałeś dużo owłosienia na ciele. Blond. 50 00:10:13,613 --> 00:10:17,049 I włosy na głowie był gęsty i błyszczący. 51 00:10:17,084 --> 00:10:19,176 Tak! To wszystko. 52 00:10:19,418 --> 00:10:21,579 Straciłeś je wszystkie dla kobiety, 53 00:10:23,889 --> 00:10:24,947 Teresa. 54 00:10:27,159 --> 00:10:31,425 Jak mogłeś znany już kilka lat temu, 55 00:10:31,497 --> 00:10:35,228 z powrotem w Hamburgu, że przyjedziesz do Rio 56 00:10:35,668 --> 00:10:37,829 i odkryjesz nowe życie? 57 00:10:37,937 --> 00:10:39,871 Czy wierzysz w moją historię? 58 00:10:40,740 --> 00:10:42,901 Wierzę we wszystko chcesz mi powiedzieć. 59 00:10:44,577 --> 00:10:47,774 Będę tego pisarzem istnieje w Tobie. 60 00:10:51,117 --> 00:10:55,611 Właściciel gruntu; zakonnica, która została modelką; 61 00:10:57,390 --> 00:10:59,187 ten oszust został przedsiębiorcą. 62 00:11:01,127 --> 00:11:03,891 Zrobię każdego zrozumieć swoją wielkość. 63 00:11:05,131 --> 00:11:11,229 Myślę, że gdybym spędził czas na pisaniu, Nie miałbym czasu żyć. 64 00:11:13,105 --> 00:11:19,601 Pewnie dlatego tak wielu pisarze kończą... ślepi. 65 00:11:23,783 --> 00:11:24,841 Szawak... 66 00:11:26,719 --> 00:11:27,947 Szerelema... 67 00:11:35,928 --> 00:11:39,056 co się dzieje, Quinzinho? Wytnij to! 68 00:11:39,932 --> 00:11:42,560 jaki jest problem? co się dzieje? 69 00:11:43,335 --> 00:11:47,669 Ten dzieciak. Nic nie mówi i teraz zaczął wydawać śmieszne dźwięki. 70 00:11:48,974 --> 00:11:52,034 Arystoteles zaczął mówić kiedy miał osiem lat. 71 00:11:53,779 --> 00:11:56,111 Poza tym to twój syn, prawda, Costa? 72 00:11:56,182 --> 00:11:58,616 On po prostu cię naśladuje. Prawda, kochanie? 73 00:12:11,564 --> 00:12:14,260 Poezja rozpada się od środka 74 00:12:30,449 --> 00:12:32,417 Konsulat Węgierski - Zaproszenie 75 00:12:32,852 --> 00:12:35,650 ...masz na myśli park w mieście? 76 00:12:36,055 --> 00:12:39,252 Ten z Anonimowym pisarzem? 77 00:12:39,325 --> 00:12:42,226 Tak, napisał Gesta Hungarum! 78 00:12:43,963 --> 00:12:45,965 my, Węgrzy, jesteśmy Brazylijczycy z Europy Wschodniej... 79 00:12:46,000 --> 00:12:49,059 Niech żyje poeta Kocsis Ferenc! 80 00:12:54,607 --> 00:12:58,043 Mój kochany, piękny kwiat 81 00:13:00,045 --> 00:13:00,841 ...jesteś 82 00:13:01,714 --> 00:13:07,846 wyjątkowy, nienaruszony, nieprzetłumaczalny 83 00:13:11,791 --> 00:13:16,023 To musi być naprawdę wielki pisarz, wspaniały człowiek! 84 00:13:21,000 --> 00:13:22,468 Czy mógłbyś dać nam autograf? 85 00:13:22,503 --> 00:13:22,957 Oczywiście! 86 00:13:23,068 --> 00:13:23,693 Dobranoc! 87 00:13:25,104 --> 00:13:26,594 Dobranoc. To przyjemność cię poznać. 88 00:13:35,614 --> 00:13:41,143 Unikalny, nienaruszony, nieprzetłumaczalny! 89 00:13:48,427 --> 00:13:49,451 Unikalny! 90 00:14:00,639 --> 00:14:08,774 Unikalny, nienaruszony, nieprzetłumaczalny! 91 00:14:12,418 --> 00:14:15,876 Wiesz, na chwilę tam poczułam się jak jego muza... 92 00:14:17,323 --> 00:14:20,417 Kobieta, której poświęca wszystkie jego słowa. 93 00:14:21,126 --> 00:14:24,061 Jesteś jedyną osobą, która tego nie zrobiła Zauważ, że on nie przepada za kobietami. 94 00:14:24,129 --> 00:14:27,394 Jesteś zły, Costa? Jego oczy błyszczą. 95 00:14:27,666 --> 00:14:30,635 Widziałeś jego aurę? 96 00:14:30,769 --> 00:14:31,633 gdzie jesteś? 97 00:14:32,171 --> 00:14:33,160 Tu. 98 00:14:34,206 --> 00:14:36,800 Facet musi być gwiazda na Węgrzech. 99 00:14:43,983 --> 00:14:51,151 Ty... Mówisz, że dużo piszesz, ale nigdy nie widziałem nigdzie twojego imienia. 100 00:14:52,591 --> 00:14:53,791 Nawet nie wiem co ludziom powiedzieć... 101 00:14:53,826 --> 00:14:56,693 w stacji telewizyjnej, gdy pytają, co mój mąż tak. 102 00:15:07,940 --> 00:15:12,138 Poczekaj, mam balsam na mnie. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. 103 00:15:21,387 --> 00:15:26,825 Jeśli wydałeś książkę, nie zaprosiłeś mnie na premierę... 104 00:15:28,627 --> 00:15:30,151 Nigdy niczego nie chciałeś. 105 00:15:35,634 --> 00:15:36,601 Kosta, 106 00:15:37,469 --> 00:15:40,996 wiesz, myślę, że to zrobią zaproś mnie do przedstawienia nowych wieczornych wiadomości. 107 00:15:43,609 --> 00:15:49,479 Nawet Węgierki wiedzą, kim jestem. Widziałeś, jak mnie rozpoznali? 108 00:15:51,550 --> 00:15:53,017 Tak. To sukces. 109 00:15:56,555 --> 00:15:58,250 To sukces. 110 00:16:08,167 --> 00:16:11,659 „Odkryłem to w moich snach mówiłem po węgiersku. 111 00:16:13,038 --> 00:16:17,202 Ten przystanek w Budapeszcie byłby już martwy i pogrzebany, 112 00:16:17,710 --> 00:16:20,645 miał chłopca nie podniosłam tego z moich snów. 113 00:16:21,914 --> 00:16:26,476 czekałam na niego ponad miesiąc powtórzyć te słowa. " 114 00:16:27,086 --> 00:16:32,615 Powiedz coś, tylko jedno małe słowo. 115 00:16:37,196 --> 00:16:37,821 Idź dalej. 116 00:16:39,298 --> 00:16:40,959 Reszta to cisza 117 00:16:48,340 --> 00:16:49,102 Dzień dobry. 118 00:16:52,978 --> 00:16:53,876 Hej, Costa. 119 00:16:54,613 --> 00:16:57,216 dlaczego nie skończyłeś Biografia Kaspara już? 120 00:16:57,251 --> 00:17:00,242 Marzę o tym dzień i noc. 121 00:17:10,796 --> 00:17:13,128 Ten tekst jest dla mnie ważny. 122 00:17:13,298 --> 00:17:15,289 Nigdy nie przegapiłem terminu. 123 00:17:17,069 --> 00:17:22,302 Człowiek musi zostawić po sobie ślad na świecie, coś, czego jest autorem. 124 00:17:22,608 --> 00:17:23,632 Czy wiesz, co mam na myśli? 125 00:17:24,810 --> 00:17:28,473 Coś, z czego naprawdę może być dumny. 126 00:17:37,256 --> 00:17:42,261 „Ja, Kaspar Krabbe, byłem zdrowy młody blondyn kiedy 127 00:17:42,296 --> 00:17:43,956 Popłynąłem do zatoki Guanabara. 128 00:17:45,297 --> 00:17:50,860 Włóczyłem się ulicami Rio de Janeiro i poznałem Teresę. 129 00:17:52,171 --> 00:17:56,505 Kiedy usłyszałem śpiew Teresy, Zakochałam się w jej języku. " 130 00:17:58,477 --> 00:18:00,968 I po 3 miesiącach wahań... 131 00:18:01,246 --> 00:18:05,114 Poczułem, że mam Niemca historia na wyciągnięcie ręki. 132 00:18:07,486 --> 00:18:14,483 „I to właśnie na łydce Teresy ja napisałem swoje pierwsze słowa w lokalnym języku... 133 00:18:23,836 --> 00:18:26,134 Na początku jej się to podobało... 134 00:18:27,206 --> 00:18:32,041 i pochlebiało mi, kiedy Powiedziałem jej, że piszę o niej książkę. 135 00:18:35,948 --> 00:18:41,386 Później odmówiła mi swojego ciała, ponieważ Chciałem tylko o niej napisać. 136 00:19:00,639 --> 00:19:05,201 Książka była już w pobliżu rozdziału siódmego, kiedy mnie porzuciła. 137 00:19:08,780 --> 00:19:11,874 Bez niej straciłem wątek. 138 00:19:12,985 --> 00:19:16,614 Spędzałem dni w katatonii, wpatrując się w pustą stronę. 139 00:19:19,324 --> 00:19:22,122 Próbowałem pisać na sobie, 140 00:19:23,095 --> 00:19:24,790 ale nie było tak dobrze, 141 00:19:26,398 --> 00:19:29,834 więc poszedłem szukać dziwek. " 142 00:19:33,772 --> 00:19:36,263 Możesz na mnie napisać? 143 00:19:39,311 --> 00:19:43,042 nabrać rozmachu 144 00:19:52,758 --> 00:19:53,520 mięsiste usta 145 00:20:02,734 --> 00:20:04,861 kogo on wybierze? 146 00:20:04,970 --> 00:20:07,029 „Zapłaciłem, żeby o nich pisać, 147 00:20:08,807 --> 00:20:11,275 ale może zapłaciłem za dobrze, 148 00:20:11,743 --> 00:20:15,645 ponieważ symulowali orgazmy, które pozbawiły mnie uwagi. 149 00:20:19,585 --> 00:20:21,780 Zacząłem gonić za uczennicami. " 150 00:20:22,588 --> 00:20:26,786 Ja też! Ciekawe co napisze. 151 00:20:26,959 --> 00:20:30,160 Ile słów... 152 00:20:30,195 --> 00:20:34,598 Pokazali im moje teksty koledzy z klasy, którzy bardzo to docenili, 153 00:20:35,033 --> 00:20:37,536 i zapytał mnie napisać o nich moją książkę. " 154 00:20:37,571 --> 00:20:38,503 ...poprowadzi mnie... 155 00:20:39,304 --> 00:20:42,273 „Dziewczyny pojawiały się i znikały z mojego życia”. 156 00:20:43,442 --> 00:20:44,541 ...do mojej ukochanej? 157 00:20:44,576 --> 00:20:47,636 Ile słów mnie poprowadzi do mojej ukochanej? 158 00:20:48,814 --> 00:20:51,180 I moja księga się rozproszyła, 159 00:20:52,084 --> 00:20:54,279 każdy rozdział nabiera tempa w innym kierunku. 160 00:20:56,288 --> 00:20:58,313 To właśnie wtedy spotkałam tego jedynego... 161 00:21:00,759 --> 00:21:02,522 który leżał na moim łóżku... 162 00:21:03,395 --> 00:21:06,159 i nauczył mnie pisać tyłem do przodu”. 163 00:21:07,032 --> 00:21:07,498 Przyjdź! 164 00:21:30,522 --> 00:21:32,649 „Zazdrosny o moje pisanie... 165 00:21:32,891 --> 00:21:35,883 tylko ona wiedziała, jak to przeczytać, patrząc na siebie w lustrze, 166 00:21:38,096 --> 00:21:42,362 i wymazała w nocy co pisano za dnia, aby... 167 00:21:43,602 --> 00:21:46,264 Nigdy nie przestałbym pisać. 168 00:21:47,939 --> 00:21:49,497 I zaszła w ciążę ze mną, 169 00:21:50,242 --> 00:21:53,609 a na brzuchu książkę przybrała nowe formy. 170 00:21:56,081 --> 00:21:59,346 Mijały dni i noce, bez zatrzymywania się, 171 00:21:59,718 --> 00:22:03,176 zamknięty w agencji, dopóki nie napisałem, 172 00:22:03,422 --> 00:22:07,017 ostatnimi siłami, ostatnie zdanie: 173 00:22:13,131 --> 00:22:17,124 I mój ukochany, z którego mleka brałem udział, 174 00:22:17,969 --> 00:22:21,564 kazał mi napić się wody w którym wyprała bluzkę. " 175 00:22:25,644 --> 00:22:29,637 Ginekograf – Kaspar Krabbe 176 00:22:52,671 --> 00:22:56,630 Nie przeszkadzało mi to wędrować takie miasto, poprzez jego mapę. 177 00:22:57,676 --> 00:23:00,804 Być może dlatego, że zawsze to robiłem miałem niejasne wrażenie... 178 00:23:01,513 --> 00:23:03,845 że ja też jestem mapą człowieka. 179 00:23:06,785 --> 00:23:08,753 Byłeś tym jedynym który odrzucił moje zaproszenie. 180 00:23:15,394 --> 00:23:17,828 co bym robił w Budapeszcie na Costa? 181 00:23:23,402 --> 00:23:30,604 Spójrz na Dunaj, napij się likieru, słuchać poetów. 182 00:23:34,479 --> 00:23:37,039 Zobacz, czy kobiety rozpoznaję cię na ulicy. 183 00:23:52,631 --> 00:23:56,067 Wrócisz na mój debiut w „Evening News”, prawda? 184 00:23:57,235 --> 00:23:59,066 Pracowałem tak ciężko. 185 00:25:32,564 --> 00:25:35,158 Hej Panie! Zatrzymaj się tutaj. Zatrzymywać się! 186 00:27:46,398 --> 00:27:48,195 Turysta, Turysta. 187 00:27:51,202 --> 00:27:52,226 Cześć! 188 00:27:52,937 --> 00:27:54,734 Chodź tutaj... 189 00:27:55,807 --> 00:27:57,934 Kurwa? Pierdolić? Pierdolić? 190 00:27:59,411 --> 00:28:00,241 Ile? 191 00:28:01,713 --> 00:28:02,771 Pierdolić! Pierdolić! 192 00:28:02,947 --> 00:28:05,643 - Papieros? - Papieros! 193 00:28:06,084 --> 00:28:07,517 Witaj przyjacielu! 194 00:28:08,920 --> 00:28:11,616 Mój przyjacielu! 195 00:28:12,490 --> 00:28:13,013 Głodny? 196 00:28:13,692 --> 00:28:15,443 Węgry! Piękne... 197 00:28:15,478 --> 00:28:17,485 Nie! NIE! NIE! Głodny? 198 00:28:17,520 --> 00:28:19,493 Ty!? Ty!? Głód? 199 00:28:19,564 --> 00:28:20,553 Chodź tutaj! Chodź tutaj! 200 00:28:21,166 --> 00:28:21,860 Jedzmy! 201 00:28:21,966 --> 00:28:23,695 Pokażę ci piękne miejsce 202 00:28:24,035 --> 00:28:26,697 Oto największy dupek w Budapeszcie! 203 00:28:28,873 --> 00:28:30,534 Chodź, stary! 204 00:28:30,742 --> 00:28:33,144 Dużo drinków, mnóstwo dziewczyn i... 205 00:28:33,179 --> 00:28:34,709 Palinka! Palinka oryginał! 206 00:28:34,744 --> 00:28:36,240 Węgierska specjalność! 207 00:28:36,347 --> 00:28:40,010 Pospiesz się! 208 00:28:42,954 --> 00:28:45,256 Idę pierwszy! 209 00:28:45,291 --> 00:28:45,822 Przepraszam, stary! 210 00:28:45,857 --> 00:28:46,846 Chodź, człowieku... 211 00:31:55,613 --> 00:31:57,342 Naprawdę bliskie sercu 212 00:32:13,731 --> 00:32:14,595 Znowu! 213 00:32:14,966 --> 00:32:15,762 To niesprawiedliwe! 214 00:32:18,202 --> 00:32:19,002 Ponownie! 215 00:32:19,037 --> 00:32:20,402 To niesprawiedliwe! 216 00:32:39,390 --> 00:32:41,483 Kszn... Dziękuję. 217 00:33:44,756 --> 00:33:46,656 Węgierskiego nie uczy się z książek 218 00:33:50,795 --> 00:33:52,285 - Nie? - Nie uczy się. 219 00:33:53,865 --> 00:33:57,198 Mówią, że to jedyny język które szatan szanuje. 220 00:34:03,341 --> 00:34:05,639 Sklep autorski 221 00:34:12,417 --> 00:34:16,615 sklep pisarza Mój hotel... Hotel... 222 00:34:18,156 --> 00:34:18,713 Plac... 223 00:34:19,824 --> 00:34:22,987 Kwadrat. 224 00:34:24,929 --> 00:34:26,863 Kwadrat... 225 00:34:26,898 --> 00:34:27,990 W języku węgierskim jest to kwadrat. 226 00:34:31,102 --> 00:34:31,761 Kwadrat. 227 00:34:41,646 --> 00:34:42,510 Idziesz ze mną? 228 00:34:43,514 --> 00:34:46,381 Przychodzić. Uruchomić! 229 00:34:48,719 --> 00:34:50,050 Uruchomić! 230 00:34:50,822 --> 00:34:51,618 Dom.. 231 00:34:52,690 --> 00:34:53,452 Człowieku. 232 00:34:53,591 --> 00:34:54,523 Przepraszam! 233 00:34:56,661 --> 00:34:58,629 Zimno, prawda? 234 00:34:58,763 --> 00:34:59,695 Zimno, prawda? 235 00:35:01,999 --> 00:35:02,522 Drzewo! 236 00:35:03,634 --> 00:35:04,259 Ścieżka! 237 00:35:05,403 --> 00:35:05,994 Człowiek! 238 00:35:06,838 --> 00:35:07,463 Restauracja! 239 00:35:08,439 --> 00:35:09,667 Ptak, niebo. 240 00:35:12,143 --> 00:35:12,700 Do widzenia. 241 00:35:14,278 --> 00:35:15,210 Restauracja! 242 00:35:16,180 --> 00:35:17,875 Restauracja! 243 00:35:21,319 --> 00:35:23,014 Ścieżka, ścieżka, ścieżka! 244 00:35:23,921 --> 00:35:26,082 W górę, w dół! 245 00:35:31,462 --> 00:35:34,363 Skąd pochodzisz? dlaczego za mną biegniesz? 246 00:35:38,536 --> 00:35:39,264 Krysia. 247 00:35:42,440 --> 00:35:43,304 W języku węgierskim. 248 00:35:58,656 --> 00:36:01,853 Widzisz, Koscie? Nie rozumiesz? 249 00:36:02,393 --> 00:36:03,451 Ja, Krysia. 250 00:36:05,163 --> 00:36:08,564 Nie rozumiesz, ale zrozumiesz. 251 00:36:09,734 --> 00:36:11,861 Pewnego dnia zrozumiesz. 252 00:36:17,441 --> 00:36:18,499 ...ty 253 00:36:19,677 --> 00:36:22,976 tak, mówię po węgiersku, będzie wiedział 254 00:36:23,314 --> 00:36:25,214 Dam ci węgierski, mój język. 255 00:36:26,951 --> 00:36:27,440 OK? 256 00:36:29,520 --> 00:36:30,043 Przychodzić! 257 00:36:47,071 --> 00:36:49,801 Połykać. 258 00:36:59,951 --> 00:37:01,384 Więc... 259 00:37:02,720 --> 00:37:05,957 oprócz nauczania węgierskiego, co robisz? 260 00:37:05,992 --> 00:37:08,152 po węgiersku 261 00:37:08,226 --> 00:37:09,215 właśnie po węgiersku. 262 00:37:10,628 --> 00:37:11,117 Tak! 263 00:37:14,999 --> 00:37:15,624 Nie ma problemu 264 00:37:19,837 --> 00:37:21,134 musisz ciągle próbować. 265 00:37:24,075 --> 00:37:25,565 Będziesz próbował ciągle... 266 00:37:28,012 --> 00:37:30,344 stale. 267 00:37:41,058 --> 00:37:41,717 Krysia... 268 00:37:48,866 --> 00:37:49,594 ...F�lem�le 269 00:37:54,538 --> 00:37:57,837 Spróbuj ułożyć słowa. 270 00:37:58,042 --> 00:37:59,100 słowa... 271 00:37:59,377 --> 00:37:59,900 Kwadrat. 272 00:38:03,281 --> 00:38:04,373 Algierka. 273 00:38:13,157 --> 00:38:13,851 Czy to dobrze? 274 00:38:40,618 --> 00:38:41,448 W języku węgierskim. 275 00:40:05,669 --> 00:40:06,226 Chodź... 276 00:40:08,739 --> 00:40:10,263 - Witam! - Cześć! 277 00:40:14,245 --> 00:40:14,939 Wejdź. 278 00:40:23,754 --> 00:40:24,686 Jokerze! 279 00:40:25,556 --> 00:40:26,386 W języku węgierskim. 280 00:40:26,657 --> 00:40:28,022 Joker po węgiersku. 281 00:40:57,822 --> 00:41:00,814 José Costa, do usług. 282 00:41:02,326 --> 00:41:06,956 K�sta Zsoze, twoje imię na Węgrzech to K�sta Zsoze. 283 00:41:19,210 --> 00:41:21,269 Chodź tu, mały draniu! 284 00:41:30,221 --> 00:41:31,188 Przedstaw się! 285 00:41:31,755 --> 00:41:33,017 Jestem jej synem. 286 00:41:39,063 --> 00:41:39,620 Pisti. 287 00:41:50,140 --> 00:41:51,630 Chcesz zobaczyć go z bliska? 288 00:41:52,443 --> 00:41:53,535 Przyjrzyj się dobrze. 289 00:41:57,214 --> 00:42:00,342 K� - r�k - p�r. Rower! 290 00:42:00,451 --> 00:42:01,941 Nie, nie, nie. 291 00:42:07,191 --> 00:42:09,785 K� - r�k - p�r. 292 00:42:49,133 --> 00:42:50,862 Czy uczysz Kösta węgierskiego? 293 00:42:55,105 --> 00:42:56,595 Dziękuję Pisti! 294 00:42:58,809 --> 00:42:59,639 Rower! 295 00:43:03,414 --> 00:43:08,647 Zapomniałem narysować pedał! 296 00:43:08,719 --> 00:43:12,177 Pedał, bardzo ważny. 297 00:43:12,690 --> 00:43:15,056 Ważne, żeby mieć pedały. 298 00:43:17,795 --> 00:43:18,659 Ważny! 299 00:43:25,636 --> 00:43:27,661 Samolot, 300 00:43:29,940 --> 00:43:31,407 rower nie... 301 00:43:32,910 --> 00:43:36,141 Rower nie... rower. 302 00:43:44,521 --> 00:43:45,488 Samochód, 303 00:43:47,424 --> 00:43:48,448 Balon, 304 00:43:49,259 --> 00:43:51,625 Teraz mówimy tym samym językiem. 305 00:44:06,810 --> 00:44:08,895 Miałem naprawdę dziwny sen. 306 00:44:08,930 --> 00:44:10,981 śniło mi się, że jestem w ogrodzie i... 307 00:44:11,649 --> 00:44:16,586 nikt mnie nie rozpoznał i zostawili mnie w spokoju. 308 00:44:17,554 --> 00:44:22,719 Wróciłem do domu i znalazłem innego siebie... 309 00:44:24,795 --> 00:44:26,695 śpię w moim łóżku. 310 00:44:27,965 --> 00:44:31,298 PSYCHIATRIA NARODOWA INSTYTUTETTIMEIN 311 00:44:31,435 --> 00:44:35,269 Persona pochodzi z łaciński czasownik per-sonare, 312 00:44:35,739 --> 00:44:42,042 co oznacza „przebrzmiewać”. 313 00:44:42,613 --> 00:44:43,671 Osoba... 314 00:44:44,581 --> 00:44:48,913 była to maska z nacięciem przed ustami... 315 00:44:48,948 --> 00:44:53,246 aby umożliwić głos aktora aby dotrzeć do publiczności 316 00:44:54,925 --> 00:44:58,326 i tym samym, co wyrażały te słowa... 317 00:44:58,796 --> 00:45:02,527 może być w konflikcie z czym reprezentowana maska. 318 00:45:06,070 --> 00:45:07,298 To jest maska. 319 00:45:08,305 --> 00:45:09,738 Pokaż mi swój rysunek! 320 00:45:12,176 --> 00:45:13,006 co to jest? 321 00:45:52,015 --> 00:45:52,606 Cześć? 322 00:45:52,983 --> 00:45:53,677 Krysia? 323 00:45:55,619 --> 00:45:56,916 To K�sta! 324 00:46:00,991 --> 00:46:04,449 Tam, stopniowo, jestem... 325 00:46:07,297 --> 00:46:08,059 co? 326 00:46:10,934 --> 00:46:11,958 Tam przybywa... 327 00:46:12,503 --> 00:46:14,437 tam przybywam, krok po kroku, jestem... 328 00:46:16,306 --> 00:46:19,275 Tam, stopniowo, jestem... 329 00:46:19,476 --> 00:46:20,602 Znowu! 330 00:46:47,771 --> 00:46:48,760 Osioł, 331 00:46:50,507 --> 00:46:52,134 ignorant, 332 00:46:53,944 --> 00:46:55,275 łasica, 333 00:46:56,513 --> 00:46:57,946 dromader. 334 00:47:00,818 --> 00:47:02,615 Karaj mnie bez końca! 335 00:48:59,403 --> 00:49:01,894 biały, biały, 336 00:49:04,641 --> 00:49:05,335 piękny, 337 00:49:07,044 --> 00:49:07,874 piękny. 338 00:49:33,136 --> 00:49:35,229 Pisti! 339 00:49:35,973 --> 00:49:37,099 Twój ojciec tu jest! 340 00:50:27,557 --> 00:50:30,651 Są kraje, które złożyć hołd Nieznanemu Żołnierzowi. 341 00:50:31,495 --> 00:50:39,368 Ale okazujemy naszą dozgonną wdzięczność do Nieznanego pisarza. 342 00:50:41,438 --> 00:50:46,705 Ten, który anonimowo i w służbie króla Beli lll, 343 00:50:48,045 --> 00:50:51,674 napisał najpiękniej historia Węgier, 344 00:50:53,483 --> 00:50:55,144 Gesta Hungarorum! 345 00:50:57,354 --> 00:51:00,790 Kim on jest? Jak żył? 346 00:51:03,060 --> 00:51:05,858 jaka była jego twarz? Jego głos? 347 00:51:08,832 --> 00:51:09,856 kogo kochał? 348 00:51:12,636 --> 00:51:13,796 Nikt nie wie. 349 00:51:15,539 --> 00:51:22,638 Zgodnie ze swoim zawodem nigdy na to nie pozwalał jego tożsamość ma zostać ujawniona. 350 00:51:23,346 --> 00:51:28,340 Nigdy nie zależało mu na sławie i fortunie. 351 00:51:29,052 --> 00:51:29,711 Nic. 352 00:51:31,221 --> 00:51:37,421 dla niego liczyło się służenie ludzkość swoimi słowami, 353 00:51:39,396 --> 00:51:41,023 z jego pismem. 354 00:51:43,467 --> 00:51:44,297 Panie i panowie! 355 00:51:44,901 --> 00:51:48,962 Mówią, że dotykając jego ołówka przynosi szczęście! 356 00:51:50,540 --> 00:51:52,303 chcesz trochę szczęścia? Pospiesz się! 357 00:51:54,111 --> 00:51:58,480 Chodź, proszę pana? Nie bój się... 358 00:52:00,851 --> 00:52:03,319 Ty też! Ty tam, chodź! 359 00:52:05,455 --> 00:52:09,050 OK, chodź ze mną... 360 00:52:45,529 --> 00:52:50,626 2420456. To jest dom Vandy, Nie mogę teraz rozmawiać. 361 00:52:51,034 --> 00:52:53,264 Zostaw wiadomość po sygnale. 362 00:52:54,871 --> 00:52:58,204 Cześć, Vanda, tu Jos... 363 00:53:02,379 --> 00:53:03,038 Wanda? 364 00:53:10,086 --> 00:53:13,214 Czuję nostalgię. 365 00:53:17,060 --> 00:53:18,027 Nostalgia.. 366 00:53:21,531 --> 00:53:22,828 Góra Głowy Cukru... 367 00:53:25,635 --> 00:53:26,659 ...Stadion Maracana... 368 00:53:29,306 --> 00:53:30,398 ...Zatoka Guanabara... 369 00:53:35,378 --> 00:53:36,174 ...aleja... 370 00:53:38,815 --> 00:53:39,406 ...dom... 371 00:53:42,619 --> 00:53:43,608 ...nostalgia... 372 00:53:46,756 --> 00:53:47,745 ...osa... 373 00:53:50,760 --> 00:53:52,557 ...cierpliwość... 374 00:54:15,819 --> 00:54:17,118 ...zmysłowy i wesoły. 375 00:54:17,153 --> 00:54:20,316 pełen życia. To Rio najnowsza letnia moda, 376 00:54:20,457 --> 00:54:24,791 lekki i przewiewny, ukazujący autentyczność osobowość brazylijskich kobiet. 377 00:54:24,894 --> 00:54:31,458 Jasne kolory, zielony, czerwony, żółty, ale w tym sezonie przetłumaczone z delikatnością. 378 00:54:31,635 --> 00:54:36,663 od jedwabiu po lniany i bawełniany batyst. " 379 00:54:44,381 --> 00:54:45,211 Wanda? 380 00:54:46,916 --> 00:54:47,644 To Jos�. 381 00:54:51,921 --> 00:54:52,512 Wanda? 382 00:54:55,358 --> 00:54:59,594 Ginekograf 383 00:54:59,629 --> 00:55:02,689 Czuję nostalgię. 384 00:55:06,670 --> 00:55:07,534 Nostalgia... 385 00:55:11,074 --> 00:55:12,234 Góra Głowy Cukru... 386 00:55:15,211 --> 00:55:16,041 ...Stadion Maracana... 387 00:55:18,014 --> 00:55:21,040 „A mój ukochany, z którego mleka piłem, 388 00:55:21,351 --> 00:55:24,650 kazał mi się napić wody, w której wyprała bluzkę. " 389 00:55:24,754 --> 00:55:25,550 ...aleja... 390 00:55:28,224 --> 00:55:28,781 ...dom... 391 00:55:31,928 --> 00:55:32,952 ...nostalgia... 392 00:55:36,533 --> 00:55:40,367 „Dla Wandy pamiątka naszego t�te-�-t�te, 393 00:55:40,870 --> 00:55:43,600 oczarowany, K.K.” 394 00:55:43,673 --> 00:55:45,402 ...cierpliwość... 395 00:57:22,138 --> 00:57:23,867 Twoja głowa płata Ci figle. 396 00:57:24,874 --> 00:57:28,071 Pomiędzy nimi nic się nie dzieje Wanda i Niemka. 397 00:57:28,411 --> 00:57:30,345 Teraz Niemcy wszystko spieprzyli. 398 00:57:33,750 --> 00:57:37,151 po całym sukcesie facet się martwi 399 00:57:37,554 --> 00:57:41,285 masz zamiar się pojawić niebieski i twierdzić, że jest autorem. 400 00:57:45,295 --> 00:57:48,890 To jest oświadczenie. 401 00:57:49,933 --> 00:57:52,629 Podaje jakie części ustalili. 402 00:57:53,036 --> 00:57:55,971 Moje okulary... Moje okulary to... 403 00:57:59,175 --> 00:58:09,619 „Pan Jos Costa, Brazylijczyk, żonaty, Dowód osobisty 106.755.3356-95... 404 00:58:09,654 --> 00:58:11,416 - Prawda? - Prawidłowy. 405 00:58:12,088 --> 00:58:17,219 Jos� Costa świadczył usługi pisania... 406 00:58:21,130 --> 00:58:23,997 dla Kaspara Krabbe. " 407 00:58:24,434 --> 00:58:25,833 Dona Marcinha, proszę o kawę. 408 00:58:27,303 --> 00:58:32,297 Nie mogę pić kawy. Dostaję zapalenia żołądka, i refluks jest straszny. 409 00:58:36,980 --> 00:58:46,548 „Kaspar Krabbe, Niemiec, pisarz, posiadacz paszportu o numerze 849458240... 410 00:58:47,357 --> 00:58:49,621 Poprawne? Czy to jest to? 411 00:58:51,427 --> 00:58:57,730 Pan José Costa oświadcza, że tak nic więcej do otrzymania lub żądania. 412 00:58:59,536 --> 00:59:03,870 Oto pan Alvaro Cunha świadek oświadczenia. " 413 00:59:06,743 --> 00:59:08,040 Masz długopis, proszę? 414 00:59:08,912 --> 00:59:09,708 Pióro. 415 00:59:11,814 --> 00:59:19,687 Dziękuję. 416 00:59:19,722 --> 00:59:21,349 Panie José Costa, proszę? 417 00:59:39,409 --> 00:59:41,536 Świetnie. Wszystko dobre, co się dobrze kończy, prawda? 418 00:59:43,012 --> 00:59:43,637 Panie Koście. 419 00:59:47,951 --> 00:59:59,852 „Do pana Jos’a Costy, ten skromny tekst, serdecznie K.K.” 420 01:00:01,931 --> 01:00:07,335 Uznanie, chwała, a sukces będzie tylko Twój! 421 01:00:10,473 --> 01:00:12,600 Cześć. Masz książka Ginekograf? 422 01:00:12,775 --> 01:00:14,868 Tak, wiem. Oto jest. Dziękuję. 423 01:00:15,545 --> 01:00:17,638 Cześć, dzięki. Cześć. Do widzenia. 424 01:00:34,697 --> 01:00:38,030 Cześć. Cześć. Jak się masz? 425 01:00:38,301 --> 01:00:42,795 Dobry. Wow. Spójrz... 426 01:00:46,476 --> 01:00:49,274 Książka tego gościa jest absolutnie niesamowita. 427 01:00:54,884 --> 01:00:56,112 Niesamowity. 428 01:01:01,924 --> 01:01:03,687 Cześć kochanie. 429 01:01:04,927 --> 01:01:07,020 - Czy wszystko w porządku? - Tak. 430 01:01:09,666 --> 01:01:10,633 Imponujący. 431 01:01:17,106 --> 01:01:17,868 Szampan? 432 01:01:18,041 --> 01:01:19,099 Hmm, wow. 433 01:01:20,309 --> 01:01:22,834 Vando, kochanie. Masz chwilę? 434 01:01:22,945 --> 01:01:25,812 Czy jesteś zadowolony z sukcesu nowego programu informacyjnego? 435 01:01:25,882 --> 01:01:29,010 Nad księżycem! To spełnienie wielkiego marzenia! 436 01:01:29,085 --> 01:01:32,088 A nasz program, nasze raporty są bardzo poważne. 437 01:01:32,123 --> 01:01:33,521 mamy zobowiązania na rzecz ludności. 438 01:01:33,723 --> 01:01:36,089 - Gratulacje, kochanie. Wszystkiego najlepszego. - Dziękuję. 439 01:01:36,459 --> 01:01:37,483 Szampan? 440 01:01:43,066 --> 01:01:46,593 Przepiękny! Ten facet jest geniuszem. Geniusz! 441 01:01:47,670 --> 01:01:51,629 Mój dobry człowieku, chodź tu, to dla ciebie. 442 01:01:52,475 --> 01:01:54,875 Toast za sukces Vandy. 443 01:01:56,946 --> 01:02:01,076 Jesteś pijany, prawda? gdzie jest twój klient, Kaspar Krabbe? 444 01:02:02,652 --> 01:02:04,745 Jest po drugiej stronie z imprezy, prawda? 445 01:02:05,555 --> 01:02:06,749 z twoją żoną... Nie wiem. 446 01:02:11,327 --> 01:02:14,626 Absolutnie niesamowite. 447 01:02:19,368 --> 01:02:21,632 chciałbyś zamieszkać w moich książkach? 448 01:02:22,004 --> 01:02:22,527 Ja? 449 01:02:25,508 --> 01:02:26,497 Wyjdźmy na zewnątrz? 450 01:02:26,709 --> 01:02:28,301 Zróbmy, zróbmy. 451 01:02:57,974 --> 01:02:58,306 Hej. 452 01:02:58,341 --> 01:02:59,408 co to jest, Costa? 453 01:02:59,443 --> 01:03:00,241 Hej. 454 01:03:00,276 --> 01:03:00,942 Ona jest moją żoną. 455 01:03:00,977 --> 01:03:05,782 co to jest? Zatrzymaj to? Na litość boską. Ranisz mnie. Wszyscy szukają! 456 01:03:05,817 --> 01:03:16,590 Kosta! Przestań! Puścić! Puścić! Przestań! Puścić! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 457 01:03:16,759 --> 01:03:21,355 Wszyscy na nas patrzą. Przestań, Costa, przestań. 458 01:03:21,564 --> 01:03:24,294 Przestań, puść mnie. 459 01:03:28,471 --> 01:03:36,571 Jestem autorem książki. Nie on. To ja. 460 01:03:38,181 --> 01:03:39,079 To ja! 461 01:03:40,716 --> 01:03:47,144 ...zielony, czerwony, żółty, ale przetłumaczone z delikatnością w tym sezonie. 462 01:03:57,300 --> 01:03:59,097 Ból 2345 463 01:04:28,397 --> 01:04:31,764 „Może po to, żeby zapomnieć słowa, które powiedziałem Vandzie, 464 01:04:32,768 --> 01:04:37,228 Musiałem zapomnieć o prawdziwym języku w którym je wypowiadano. 465 01:04:38,474 --> 01:04:42,111 Być może było to możliwe zastąpić jeden język... 466 01:04:42,146 --> 01:04:43,942 z innym w mojej głowie. 467 01:04:45,448 --> 01:04:47,863 przez jakiś czas moja głowa będzie jak 468 01:04:47,898 --> 01:04:50,279 dom w trakcie remontu, 469 01:04:54,457 --> 01:04:56,857 z nowymi słowami być podnoszonym przez jedno ucho... 470 01:05:01,697 --> 01:05:03,824 i gruz opuszczony przez drugi. " 471 01:06:25,614 --> 01:06:27,013 Życie jest niebezpieczne. 472 01:06:28,184 --> 01:06:30,414 Wszystko jest zawsze zawieszony na nitce. 473 01:08:16,459 --> 01:08:18,120 Zrobiłam pyszne bułeczki dyniowe. 474 01:08:19,128 --> 01:08:20,595 Ile rolek chcesz? 475 01:08:24,467 --> 01:08:25,195 Ile? 476 01:08:27,303 --> 01:08:28,031 K�sta!? 477 01:08:28,838 --> 01:08:29,395 Ile? 478 01:08:32,141 --> 01:08:34,735 Czy zapominasz o wszystkim Nauczyłem cię? 479 01:08:45,154 --> 01:08:47,452 „Kriska załatwiła mi pracę. 480 01:08:49,458 --> 01:08:50,425 Dzień dobry. 481 01:08:53,829 --> 01:08:57,731 Próbowała mi powiedzieć Musiałbym pracować jak niewolnik 482 01:08:57,967 --> 01:08:59,901 zapłacić za mój pokój i wyżywienie. " 483 01:09:37,273 --> 01:09:41,471 dlaczego tak płaczesz, jeśli tak nic ci nie da? 484 01:09:42,144 --> 01:09:44,977 To mądry człowiek... 485 01:09:45,181 --> 01:09:45,909 Jedna chwila. 486 01:09:56,992 --> 01:09:58,152 Czy mogę kontynuować!? 487 01:09:58,594 --> 01:09:59,322 Proszę. 488 01:10:04,867 --> 01:10:11,033 dlaczego tak płaczesz, jeśli tak nic ci nie da? 489 01:11:04,526 --> 01:11:05,720 Jedna Palinka! 490 01:11:05,894 --> 01:11:06,690 Zaraz nadejdzie! 491 01:11:14,403 --> 01:11:16,337 - Tutaj. - Dzięki. 492 01:11:21,577 --> 01:11:24,239 Poproszę paczkę papierosów Facsk. 493 01:11:26,382 --> 01:11:29,408 To nie Facsk�. To jest Fecske! Bardzo przepraszam? 494 01:11:37,960 --> 01:11:39,291 Bardzo przepraszam? 495 01:11:40,429 --> 01:11:42,624 Czy znam cię? 496 01:11:43,632 --> 01:11:48,399 To nie Facsk�. To jest Fecske! 497 01:11:49,104 --> 01:11:51,038 co jest prawidłowe wymowa w języku węgierskim 498 01:11:51,140 --> 01:11:53,700 kim jesteś, żeby mnie poprawiać? 499 01:11:54,943 --> 01:11:59,676 Cudzoziemiec. Węgry to moje terytorium. 500 01:12:00,916 --> 01:12:02,679 może być obcokrajowcem... 501 01:12:04,019 --> 01:12:07,648 ale nie mam w zwyczaju znęcam się nad moim językiem tak jak ty! 502 01:12:08,123 --> 01:12:09,351 Jak to? 503 01:12:09,892 --> 01:12:13,328 - Fask... - Czy źle traktuję Węgiera? 504 01:12:14,630 --> 01:12:16,461 Mój język ojczysty! 505 01:12:16,532 --> 01:12:18,167 Twój język ojczysty? 506 01:12:18,202 --> 01:12:19,361 Tak! 507 01:12:19,868 --> 01:12:24,139 Mój język ojczysty! 508 01:12:24,174 --> 01:12:25,401 Wytnij to! 509 01:12:27,376 --> 01:12:29,071 Skończy się na zniszczeniu mojego baru. 510 01:12:30,612 --> 01:12:33,012 W porządku... 511 01:12:33,248 --> 01:12:38,880 Przeżyłem Niemców, Rosjan... A teraz wy dwoje!? 512 01:12:41,657 --> 01:12:43,357 W porządku... 513 01:12:43,392 --> 01:12:45,519 OK. Oboje macie rację. 514 01:12:46,495 --> 01:12:51,023 Tu, w Budapeszcie, jest Fecske i Facsk� w rejonie Sz�kely. 515 01:12:51,467 --> 01:12:53,594 Okres! 516 01:12:58,707 --> 01:12:59,537 Przepraszam. 517 01:13:00,943 --> 01:13:01,875 OK. 518 01:13:03,379 --> 01:13:04,744 Do zobaczenia! 519 01:13:09,685 --> 01:13:11,983 Tyłek! 520 01:13:14,523 --> 01:13:17,856 Fecske, Facsk�! 521 01:13:19,228 --> 01:13:20,695 Cipa! 522 01:13:21,530 --> 01:13:22,429 Cycki! 523 01:13:22,464 --> 01:13:24,030 Tyłek! Cycki! 524 01:13:24,065 --> 01:13:25,597 Cipa! Tyłek! 525 01:13:32,107 --> 01:13:35,338 Cycki, cipa, dupa! 526 01:13:36,011 --> 01:13:39,208 Fecske, Facsk�! 527 01:13:53,529 --> 01:13:55,394 Gówno! 528 01:13:55,764 --> 01:13:57,026 co powiedziałeś, Pisti? 529 01:13:57,099 --> 01:14:00,591 Nie mów takich słów. Nauczyłeś się to od twojego ojca, prawda? 530 01:14:01,203 --> 01:14:01,794 Tak. 531 01:14:05,274 --> 01:14:08,368 Przez tydzień nie będzie gry w piłkarzyki. 532 01:14:12,047 --> 01:14:13,571 Jest źle napisane. zło! 533 01:15:37,165 --> 01:15:42,068 Onomatopeja w poezji węgierskiej było tradycją. 534 01:15:44,072 --> 01:15:47,371 Jeśli weźmiemy główne fonemy... 535 01:15:51,213 --> 01:15:56,583 Onomatopeja w poezji węgierskiej było tradycją. 536 01:15:58,320 --> 01:16:00,880 Jeśli weźmiemy główny telefon... 537 01:16:02,925 --> 01:16:04,756 było tradycją... 538 01:16:06,261 --> 01:16:09,662 w poezji węgierskiej... 539 01:16:10,098 --> 01:16:14,694 w poezji... 540 01:16:15,871 --> 01:16:17,566 Potrzebuję transkrypcji na jutro. 541 01:16:18,240 --> 01:16:20,437 Już prawie gotowe, proszę pana. 542 01:16:20,472 --> 01:16:22,635 Gotowy! Prawie gotowe! 543 01:16:22,844 --> 01:16:25,711 To dla ciebie i S�ndor profesora Puska! 544 01:16:26,415 --> 01:16:27,882 Ty leniwy pachydermie! 545 01:16:29,751 --> 01:16:34,484 Czasem wydaje mi się, że jesteś irytujący... 546 01:16:35,691 --> 01:16:36,385 znajomy! 547 01:17:19,801 --> 01:17:20,927 Doskonały! 548 01:17:33,482 --> 01:17:36,212 na zawsze będę Twoim uczniem... 549 01:17:37,853 --> 01:17:39,787 Nic poza tym miejscem mnie nie interesuje. 550 01:17:40,889 --> 01:17:43,722 Poza Budapesztem nie istnieje nic... 551 01:18:42,184 --> 01:18:44,345 przyjmujemy prace dyplomowe, 552 01:18:45,554 --> 01:18:46,179 Tak. 553 01:18:47,189 --> 01:18:49,419 my też piszemy... 554 01:18:50,759 --> 01:18:51,316 Tak. 555 01:18:52,227 --> 01:18:57,722 przemówienia i powieści. 556 01:18:59,835 --> 01:19:00,802 Tak, tak, tak. 557 01:19:02,304 --> 01:19:05,535 Podpisano: S�ndor Puska, pisarz. 558 01:19:08,744 --> 01:19:11,304 I proszę umieścić dół reklamy, pogrubiony: 559 01:19:13,148 --> 01:19:16,242 Całkowita wiarygodność. 560 01:19:19,588 --> 01:19:20,384 Dziękuję. 561 01:19:53,121 --> 01:19:55,954 Panie i panowie 562 01:19:56,558 --> 01:20:00,892 Mam zaszczyt prezentować Kocsis Ferenc! 563 01:20:01,863 --> 01:20:03,091 Wielki poeta. 564 01:20:11,339 --> 01:20:17,608 Unikalny, nienaruszony, nieprzetłumaczalny! 565 01:20:24,085 --> 01:20:27,612 Czy wiesz jak? Mogę porozmawiać z S�ndorem Puska? 566 01:20:29,457 --> 01:20:34,360 Pracuję dla niego. Jak mogę Ci pomóc? 567 01:20:34,763 --> 01:20:37,298 Widziałem ogłoszenie w gazecie. Muszę napisać 568 01:20:37,333 --> 01:20:39,833 rozprawę doktorską na temat gwary szkockiej. 569 01:20:39,901 --> 01:20:43,530 To na mój egzamin na koniec semestru. Potrzebuję dobrej oceny. 570 01:20:43,805 --> 01:20:49,004 S�ndor Puska wie wszystko o tym dialekcie. 571 01:20:50,912 --> 01:20:51,571 Dziękuję. 572 01:20:55,550 --> 01:21:01,045 Wschodnia Transylwania, dialekt szekelski... 573 01:21:18,306 --> 01:21:21,002 Połknij... Połknij... Połknij... Połknij... Połknij... Połknij... 574 01:21:38,827 --> 01:21:42,786 „Wyroki były moje, ale to nie były wyroki. 575 01:21:43,298 --> 01:21:46,426 Słowa były moje, ale miały inną wagę. 576 01:21:47,369 --> 01:21:53,899 Napisałem jakbym przechodził mój własny dom, ale w wodzie. " 577 01:22:58,473 --> 01:23:02,409 „Nigdy nie pisałem jeden werset po portugalsku, 578 01:23:04,512 --> 01:23:08,312 ale po węgiersku zostałem poetą. 579 01:23:10,685 --> 01:23:13,176 Mógłbym napisać wszystko. " 580 01:23:18,526 --> 01:23:19,515 Dzień dobry... 581 01:23:24,799 --> 01:23:26,994 Masz kawałek papieru? 582 01:23:27,736 --> 01:23:28,532 Zaraz nadejdzie! 583 01:23:35,410 --> 01:23:39,346 Kupiłem to napiszę własne wersety. 584 01:23:39,781 --> 01:23:43,649 Ale w twoich poetyckich rękach tak się stanie z pewnością lepiej wykorzystać... 585 01:23:43,718 --> 01:23:44,241 Dziękuję. 586 01:24:37,372 --> 01:24:41,900 To dopiero pierwszy wiersz. Mogę pisać inne... 587 01:24:44,079 --> 01:24:47,810 co sprawia, że tak myślisz wzrastanie w cieniu jest szlachetne? 588 01:24:53,688 --> 01:24:57,454 TAJNE TERCETY 589 01:24:59,260 --> 01:25:02,127 Węgierskiego nie uczy się z książek 590 01:25:03,331 --> 01:25:04,423 co powiedziałeś? 591 01:25:05,633 --> 01:25:09,069 Węgierskiego nie uczy się z książek 592 01:25:10,105 --> 01:25:14,269 To jedyny język Diabeł szanuje. 593 01:25:16,511 --> 01:25:19,537 Diabeł dba o to, co jest jego... 594 01:25:34,629 --> 01:25:36,756 dlaczego przeskoczyli kolejkę? 595 01:25:46,341 --> 01:25:50,402 Proszę pana. Miej trochę cierpliwości. 596 01:25:50,745 --> 01:25:54,181 Dziękuję, śmiało 597 01:25:54,415 --> 01:25:59,318 To nie do pomyślenia takie wydarzenie kulturalne, 598 01:25:59,521 --> 01:26:03,013 powinien stać się widowiskiem dla uprzywilejowani. 599 01:26:06,661 --> 01:26:09,653 Pan! Zatrzymaj się, proszę! 600 01:26:14,469 --> 01:26:16,494 Nie ma już nic świętego! 601 01:26:17,138 --> 01:26:20,630 Masz rację, ale już tu byłem przez ponad pół godziny... 602 01:26:20,875 --> 01:26:23,639 Zabijają poezję z zimną krwią! 603 01:26:28,416 --> 01:26:30,941 jak myślisz kim jesteś? 604 01:26:31,519 --> 01:26:34,113 Zapytaj poetę... 605 01:26:38,493 --> 01:26:43,692 nie zaszczycisz mnie autografem? 606 01:26:47,168 --> 01:26:50,569 z miłością ofiaruję... 607 01:26:50,939 --> 01:26:52,167 dla Księdza Zsoze... 608 01:26:53,374 --> 01:26:54,398 dla Księdza Zsoze... 609 01:26:56,878 --> 01:27:00,507 dla Księdza Zsoze... 610 01:27:04,519 --> 01:27:07,317 ten bezpretensjonalny tekst... 611 01:27:11,025 --> 01:27:15,086 To dla mojej ukochanej, F�lem�le Krisztina. 612 01:27:16,197 --> 01:27:21,294 Dla Krisztiny z miłością. 613 01:27:25,273 --> 01:27:27,675 Dziękuję bardzo... Dalej! 614 01:27:27,710 --> 01:27:31,873 Zdjęcie! 615 01:27:40,722 --> 01:27:44,954 Proszę czuć się swobodnie, panowie! Moja żona jest naprawdę cudowna! 616 01:28:11,052 --> 01:28:12,280 Nie idziemy pieszo? 617 01:28:13,421 --> 01:28:15,013 o co chodziło w tej scenie? 618 01:28:17,458 --> 01:28:21,827 Literatura nie musi pokaż się w ten sposób. 619 01:28:41,516 --> 01:28:44,417 Sekretny Tercet jest piękna książka, prawda? 620 01:28:48,723 --> 01:28:51,487 Wersety Ornithic Introit... 621 01:28:52,393 --> 01:28:55,487 słowa są jak trzepot skrzydeł jaskółki. 622 01:28:55,897 --> 01:28:59,094 To liryzm już się nie widzi. 623 01:29:06,007 --> 01:29:10,171 I słowa zderzające się ze sobą w Symfonii Nimfomanek... 624 01:29:12,580 --> 01:29:14,480 A co z Crepusculą Specular? 625 01:29:15,717 --> 01:29:17,947 Kocsis ma wokół siebie aurę! 626 01:29:18,986 --> 01:29:20,385 To prawdziwy poeta! 627 01:29:21,756 --> 01:29:23,849 Czyż nie jest absolutnie niesamowity? 628 01:29:25,293 --> 01:29:26,021 Tak więc... 629 01:29:28,629 --> 01:29:29,459 Tak więc... 630 01:29:30,565 --> 01:29:31,862 Jak tak? 631 01:29:32,533 --> 01:29:33,864 Jak tak? 632 01:29:37,538 --> 01:29:40,268 Pisti, możesz dostać sok z lodówki dla mnie? 633 01:29:43,111 --> 01:29:44,339 To tylko opinia... 634 01:29:44,912 --> 01:29:45,742 Opinia? 635 01:29:48,683 --> 01:29:50,412 co może zrozumieć kobietę... 636 01:29:50,685 --> 01:29:55,281 która żyje opowiadaniem historii do szalonych wariatów? 637 01:30:00,928 --> 01:30:02,589 Pisti, spójrz! 638 01:30:07,435 --> 01:30:08,629 Troszeczkę. 639 01:30:16,144 --> 01:30:17,236 Zabójczy! 640 01:30:22,250 --> 01:30:26,414 Dobry Mortiferous czy zły Mortiferous? 641 01:30:27,855 --> 01:30:29,083 Takie zabójcze... 642 01:30:31,025 --> 01:30:33,516 cóż, Kesta, są tacy którzy cenią egzotykę... 643 01:30:35,363 --> 01:30:38,730 Egzotyczny? co masz na myśli mówiąc egzotycznie? 644 01:30:38,800 --> 01:30:40,324 Wiersz nie wygląda na węgierski. 645 01:30:45,540 --> 01:30:47,007 To tak, jakby było pisane obcy akcent. 646 01:30:48,443 --> 01:30:51,344 Przez obcokrajowca Kęstę, a nie Węgra. 647 01:30:52,580 --> 01:30:54,070 Czegoś brakuje. 648 01:30:59,954 --> 01:31:02,149 Prawdziwa poezja zapada się w środku, 649 01:31:03,291 --> 01:31:04,349 jak miłość. 650 01:31:10,598 --> 01:31:12,998 Mam dość spaghetti po bolońsku! 651 01:31:14,669 --> 01:31:15,567 Zabójczy... 652 01:31:49,537 --> 01:31:52,573 Dobry wieczór, proszę pana. Proszę o paszport. 653 01:31:52,608 --> 01:31:54,973 X KONGRES PISARZY ANONIMOWYCH 654 01:32:16,631 --> 01:32:17,757 Panie i panowie... 655 01:32:18,833 --> 01:32:22,826 Uznanie może należeć do kogoś innego, ale cała zasługa 656 01:32:23,638 --> 01:32:26,163 należy do naszego wielokrotnie nagradzany Ghostwriter. 657 01:32:27,808 --> 01:32:31,676 Teraz przekażcie was panu Węgierowi. 658 01:32:45,593 --> 01:32:48,323 Nagroda za najlepszy scenariusz 2001. 659 01:32:49,897 --> 01:32:55,096 Ta książka zebrała najlepsze recenzje w dużych europejskich gazetach. 660 01:32:55,436 --> 01:32:59,497 Bestseller numer jeden w kategorii tygodnie i tygodnie. 661 01:33:00,474 --> 01:33:03,637 To nie oni którzy przejmują nasze słowa... 662 01:33:03,911 --> 01:33:07,677 To my piszemy w ich zeszytach! 663 01:33:17,992 --> 01:33:21,155 Na pewno wszyscy słyszeliście o tej książce? 664 01:33:23,464 --> 01:33:25,056 Tajne Tercety 665 01:33:33,107 --> 01:33:36,201 Sekretny Terceiros... 666 01:33:41,148 --> 01:33:42,240 Napisałem to. 667 01:33:43,217 --> 01:33:46,482 Tak, tak, tak! 668 01:33:46,687 --> 01:33:50,646 Napisałem to! Napisałem to! 669 01:33:54,929 --> 01:34:00,231 pozwolisz mi, Przeczytam kilka wersetów... 670 01:34:04,038 --> 01:34:07,769 „Chciałem poniżyć Mąż Kryski z moją poezją. 671 01:34:09,377 --> 01:34:11,174 Była to sztuka, o której nie miał pojęcia, 672 01:34:11,312 --> 01:34:13,405 i co by go uczyniło cierpieć znacznie bardziej 673 01:34:13,614 --> 01:34:15,275 bo nie wiedział, gdzie go boli. 674 01:34:16,584 --> 01:34:18,814 W końcu kto był lepszym pisarzem?” 675 01:34:27,561 --> 01:34:31,861 To, czego domyśla się twoje oko, chwyć ręką i wolą; 676 01:34:32,933 --> 01:34:36,994 to, co ukrywa twoje serce, możesz go pocałować lub zabić. 677 01:34:37,905 --> 01:34:43,309 J�zsef Attila, węgierski poeta, rzucił się z peronu kolejowego. 678 01:34:44,111 --> 01:34:47,569 Prawdziwa poezja załamuje się od środka. 679 01:35:24,585 --> 01:35:27,748 Panie Brazylijczyk, proszę... 680 01:35:29,690 --> 01:35:31,851 Ten pan jest... 681 01:35:32,326 --> 01:35:33,657 Szukałem cię! 682 01:35:34,762 --> 01:35:37,287 Urzędnik imigracyjny. 683 01:35:37,398 --> 01:35:40,561 dostaliśmy cynk... Proszę o paszport. 684 01:35:56,517 --> 01:36:01,011 Twoja sytuacja jest całkowicie nieregularna. Twój paszport utracił ważność. 685 01:36:02,056 --> 01:36:03,921 Sprawdzę to w ambasadzie. 686 01:36:05,893 --> 01:36:08,384 Potrafię szybko to wyprostować. 687 01:36:08,662 --> 01:36:11,825 Masz 48 godzin na opuszczenie Węgier. 688 01:38:12,519 --> 01:38:16,785 Weź zimnego. czujesz pragnienie? 689 01:38:17,524 --> 01:38:23,986 Podejdź natychmiast! Weź zimnego. 690 01:38:25,633 --> 01:38:28,329 Hej ty. Nie masz nic do roboty? 691 01:38:40,047 --> 01:38:41,207 Cześć. Czy mogę ci pomóc? 692 01:38:41,749 --> 01:38:43,717 Wolałbym „Gynografa”. 693 01:38:44,285 --> 01:38:47,482 Ginekograf... Czy to książka techniczna? 694 01:38:47,721 --> 01:38:49,518 Nie, to ogromny sukces... 695 01:38:50,057 --> 01:38:52,651 Trafiła na bestseller lista na 5 lat. 696 01:38:56,096 --> 01:39:01,159 - Masz to na wystawie. - Trzymać się. Musisz się mylić. 697 01:39:01,568 --> 01:39:04,833 To tutaj jest Wrak! 698 01:39:04,905 --> 01:39:06,739 Sprzedano już więcej niż sto tysięcy egzemplarzy! 699 01:39:06,774 --> 01:39:09,843 „W tej chwili panuje wściekłość. Spójrzcie, autorem jest Alvaro Cunha. 700 01:39:09,878 --> 01:39:10,832 Jest wielkim filozofem. 701 01:39:26,961 --> 01:39:27,518 Cześć? 702 01:39:27,861 --> 01:39:29,590 Halo, K�sta Zsoze? 703 01:39:29,863 --> 01:39:30,625 Mówienie. 704 01:39:30,698 --> 01:39:33,565 Chwała Panu! W końcu Cię znaleźliśmy! 705 01:39:33,634 --> 01:39:35,936 Jestem węgierskim konsulem w Rio de Janeiro, 706 01:39:35,971 --> 01:39:37,036 Puski Köntor. 707 01:39:37,071 --> 01:39:40,097 Czy kiedykolwiek słyszałeś o Lantosie, Lorant i Budai? 708 01:39:40,174 --> 01:39:43,234 Tak, tak, mam. Oni są największych wydawców na Węgrzech. 709 01:39:43,310 --> 01:39:48,043 Kupili Rio-Budapeszt bilet lotniczy na Twoje nazwisko. 710 01:39:48,315 --> 01:39:50,943 I zostanie ci to przyznane pobyt stały! 711 01:39:51,118 --> 01:39:52,785 co masz na myśli, mówiąc o stałym pobycie? 712 01:39:52,820 --> 01:39:54,583 Konsulat przyjmie dbać o wszystko. 713 01:39:54,855 --> 01:39:57,323 Będziesz mile widziany w naszym kraju! 714 01:39:57,424 --> 01:39:59,153 Do zobaczenia wkrótce, panie Costa. 715 01:40:01,495 --> 01:40:03,429 Sekretny geniusz! 716 01:40:03,931 --> 01:40:04,522 Geniusz! 717 01:40:08,302 --> 01:40:09,963 Sekretny geniusz! 718 01:40:10,371 --> 01:40:10,962 Geniusz! 719 01:40:11,672 --> 01:40:13,139 Geniusz! 720 01:40:14,208 --> 01:40:16,233 Sekretny geniusz! 721 01:40:16,777 --> 01:40:17,709 Geniusz! 722 01:40:21,281 --> 01:40:23,272 Geniusz! 723 01:41:02,022 --> 01:41:04,388 co Budapeszt oznacza w Twoim życiu? 724 01:41:04,725 --> 01:41:06,784 Czy zmieniło to Twoje życie? 725 01:41:07,294 --> 01:41:09,888 Nie jestem autorką książki! 726 01:41:11,265 --> 01:41:11,924 Nagrałeś to? 727 01:41:11,999 --> 01:41:13,033 Trafiłaś na złego faceta! 728 01:41:13,068 --> 01:41:14,193 Dziękuję bardzo! 729 01:41:21,241 --> 01:41:22,230 Czy to moje? 730 01:41:26,313 --> 01:41:29,874 Niewielu byłych mężów jest takich. kiedy usłyszał, że jestem w ciąży, 731 01:41:30,184 --> 01:41:34,678 powiedział Pisti przywiózłby cię z powrotem do mnie. 732 01:41:37,124 --> 01:41:38,785 Roladki z dyni... 733 01:41:39,193 --> 01:41:41,991 ...ten bezwłosy Niemiec, Konferencja Autorów Anonimowych, 734 01:41:42,229 --> 01:41:46,222 ta kobieta Vanda... skąd ci to wszystko przyszło do głowy? 735 01:41:46,667 --> 01:41:50,034 Niesamowity! 736 01:41:51,071 --> 01:41:52,163 Niesamowity! 737 01:41:52,339 --> 01:41:53,533 Niesamowity! 738 01:41:54,508 --> 01:41:56,373 Absolutnie niesamowite! 739 01:42:00,881 --> 01:42:02,075 Moja Krysiu... 740 01:42:09,923 --> 01:42:14,053 nie zaszczycisz mnie? z autografem? 741 01:42:14,361 --> 01:42:15,020 Oczywiście! 742 01:42:36,450 --> 01:42:41,444 słowo... słowo... słowa... 743 01:42:42,089 --> 01:42:43,078 słowa... 744 01:42:46,727 --> 01:42:47,751 słowa... 745 01:43:13,787 --> 01:43:16,381 słowa... 746 01:44:59,626 --> 01:45:02,220 chcesz być prawdziwym poetą? 747 01:45:04,064 --> 01:45:04,894 Skok! 748 01:45:14,841 --> 01:45:15,500 Nie!.. 749 01:45:22,015 --> 01:45:23,482 Nie! 750 01:45:23,583 --> 01:45:24,049 NIE! 751 01:45:24,151 --> 01:45:24,879 NIE! 752 01:45:25,152 --> 01:45:25,641 NIE! 753 01:45:25,719 --> 01:45:26,777 NIE! 754 01:45:29,356 --> 01:45:30,220 co jest nie tak? 755 01:45:31,892 --> 01:45:32,950 Czy wszystko jest w porządku? 756 01:45:44,805 --> 01:45:48,536 - Czytałeś to już tyle razy... - Dzieło literackie musi... 757 01:45:48,975 --> 01:45:53,674 mają niuanse, które mogą być tylko odbierane poprzez głos autora. 758 01:45:54,815 --> 01:45:56,749 Jaźń, która mówi. 759 01:45:59,720 --> 01:46:01,017 K�sta Zsoz�... 760 01:46:03,824 --> 01:46:09,194 Książka jest jak intymność spotkanie dwojga ludzi. 761 01:46:10,097 --> 01:46:15,592 Czytaj... czytaj mi... To cię uspokoi. 762 01:46:16,470 --> 01:46:18,597 Kocham zakończenie... 763 01:46:22,142 --> 01:46:25,202 „To powinno być przeciw prawo kpić z kogoś... 764 01:46:26,046 --> 01:46:29,140 kto próbuje szczęścia w obcym języku. " 765 01:46:42,929 --> 01:46:44,328 Kochana Krysiu... 766 01:46:46,333 --> 01:46:56,208 Czy wiesz, że to wymyśliłem? książka, która właśnie dla Ciebie się kończy? 767 01:47:01,848 --> 01:47:03,440 José Costa... 768 01:47:06,286 --> 01:47:07,446 K�sta Zsoze.. 769 01:47:22,269 --> 01:47:24,931 „Kriska wiedziała Czytałem książkę... 770 01:47:25,238 --> 01:47:28,469 w tym samym czasie co książka się działo. 771 01:47:34,414 --> 01:47:35,779 I mój ukochany, 772 01:47:36,283 --> 01:47:41,277 z którego mleka piłem, kazał mi napić się wody... 773 01:47:41,755 --> 01:47:43,950 w którym wyprała bluzkę. 774 01:47:46,293 --> 01:47:48,343 Powinno być przeciw prawo kpić z kogoś 775 01:47:48,378 --> 01:47:50,393 kto próbuje szczęścia w obcym języku. 776 01:47:51,064 --> 01:47:51,928 Pewnego ranka 777 01:47:52,365 --> 01:47:55,664 kiedy niechcący opuściłem metro na niebieskiej stacji dokładnie takiej jak ona, 778 01:47:56,036 --> 01:47:58,869 o podobnym imieniu stacji niedaleko jej domu, 779 01:47:59,339 --> 01:48:00,338 Zadzwoniłem z budki telefonicznej 780 01:48:00,373 --> 01:48:03,809 i powiedział: już prawie dochodzę. 781 01:48:06,246 --> 01:48:08,908 Od razu podejrzewałem, że popełniłem błąd. 782 01:48:09,216 --> 01:48:12,879 Zaczęła się śmiać i zapytała mnie powtórzyć zdanie. 783 01:48:14,087 --> 01:48:16,351 Tam dochodzę prawie…” 784 01:48:19,426 --> 01:48:20,120 Cięcie!